Morehouse College, the nation’s only black all-male college, will begin admitting transgender students in 2020